'Museum Hack' tour explores weird areas of Art Institute many visitors miss