هل ممكن فعلاً تعمل أرباح من الترجمة على الانترنت ؟ يعني هل ممكن تكون مصدر دخل ليك ينفع تعتمد عليه؟
مش انا اللى هرد عليك انا هخلي واحد من مواقع العمل الحر نفسه هو اللى يعرفك الترجمة ممكن تكسبك كام بالظبط وهتشوف بعينك ناس مترجمين عرب مصريين ازاي كسبوا أرباح خرافية من الترجمة
استعد للصدمة ... اللى هتشوفه دلوقتى دة لا هو خيال ولا هو أحلام ببساطة لأني شغال بنفسي في مجال الترجمة ليا اربع سنين وعارف ان الناس دى فعلا بتكسب الأرقام دي بدون أي مبالغة
معقولة انت ممكن تعمل ارقام زي دي ؟ وتقدر تكسب أكتر من 80 ألف دولار من الترجمة ؟
الإجابة بكل بساطة فعلا تقدر تحقق الأرباح دى، مش بقولك ان الموضوع سهل ، بس بقولك انه ممكن، وفي الفيديو دة هعرفك ازاى تعمل كدة . ازاى تبدأ صح في مجال الترجمة أو حتى أي مجال freelance عموما وتعمل دخل شهري يكفيك وزيادة .. ولكن ............
من حوالي سنة نزلت فيديو اتكلمت فيه عن الموضوع دة ، وبالمناسبة لو لسا ما شوفتوش ممكن ترجعله بعد كدة هتلاقيني سايبلك الرابط بتاعه في مربع الوصف وف آخر الفيديو دة
دة رابط الفيديو: [ Ссылка ]
المهم ان الفيديو دة جاتلي عليه تعليقات بتقول طب منا ممكن استخدم ترجمة جوجل ، الرد على الكلمة دى هي لا طبعا مينفعش تستخدم google translate نهائي، ليه بقا ... عشان 3 أسباب:
1- ان ترجمة جوجل مش دايما بتكون دقيقة أو صحيحة ، وهنعمل فيديو ن شاء الله نوضح فيه الفرق بين ترجمة جوجل وترجمة واحد مبتدئ وترجمة واحد محترف عشان تعرف كويس العميل بيدور على ايه
2- ترجمة جوجل متاحة للزبون وهو عارفها وغالبا جربها قبل ما يجي يطلب منك تترجمهاله، لأنها مجانية ولو كانت نفعت معاه مكانش هيدفع فلوس عشان حضرتك تترجمهاله (مش بعزقة وخلاص يعني)
عشان كدة لو عملتها من جوجل هو هيعرفها على طول وفي الحالة دى هيعمل حاجة من اتنين ،
يا إما هيلغي الأوردر (وكدة يبقا رحمك) يا إما يقرر انه يأذيك ف شغلك بأنه يديك ريت سيء (نجمة واحدة مثلا ويقول ف الريفيو بتاعه انك بتستخدم جوجل
3- تالت سبب يخليك ما تستخدمش جوجل ، هو ان لو الموضوع كدة ماكانش حد غولوب، كان كله دخل واشتغل وكسب فلوس، لكن الموضوع لازم يكون فيه شوية تعب
فلهذه الأسباب ولغيرها ، ما ينفعش نهائي انك تستخدم Google translate
طيب دة معناه ايه
دة معناه ان انت أو انتى لازم تمسك النص تقراه بنفسك وتفهمه كويس وبعدين ترجع تكتب اللى فهمته دة باللغة المطلوبة
بحيث انه ميبانش ان النص مترجم ... لا اللى يقراه يحس انه مكتوب باللغة دى أصلا مش مترجم
طيب هي الناس دى بتترجم ايه بالظبط ؟
خلينا اقولك امثلة على الشغل اللى بيطلب ف مجال الترجمة دة
1- ممكن مثلا واحد عنده موقع أو شركة عندها موقع بالانجليزي ومحتاجة تبدأ تدخل السوق العربي وتستهدف العرب، بديهي جدا ان اول حاجة هيعملوها هي انهم يترجمو الموقع بتاعهم، فهيجولك يطلبو منك تترجملهم الموقع بتاعهم بطريقة كويسة واحترافية
2- ونفس الكلام دة ينطبق على تطبيق أو لعبة على جوجل بلاي
3- كمان ممكن حد يبقا عايز يترجم إعلان لشركته
4- وممكن حد يطلب منك ترجمة قانونية لعقود أو شهادات ميلاد أو إخلاء مسؤولية أو تنازل وكل الحاجات دى
5- لو انت جامد شوية كمان ممكن يطلب منك تعمل سابتايتل لمقطع فيديو (الترجمة اللى بتتكتب تحت الفيديو زي الأفلام الأجنبية كدة)
طيب انا خلاص قررت اشتغل مترجم فريلانسر واكسب بالدولار ...... اعمل ايه بقا ؟
أولا كل اللى عليك هو انك هتعمل حساب على أحد مواقع العمل الحر زي اب ورك فريلانسر وغيرهم
ثانيا هتعمل بروفايل قوي يشد العملا ويخليهم يختاروك ويتعاملو معاك من خلال انك تكتب وصف احترافي تبين فيه مهارتك وقدرتك وانك فاهم كويس العملا عايزين ايه
ثالثا هتدور في المشاريع المعروضة وتبدأ تشوف ايه المشروع اللى انت تقدر تشتغل عليه وتقدم عرض للزبون
العرض دة بيشمل السعر ومعاد التسليم .... لو الزبون عجبه العرض بتاعك هيختارك ويشتغل معاك (بس خلى بالك ان المنافسة كبيرة ولازم العرض بتاعك يبقا مميز عن غيره)
رابعا لو انت على فايفر أو خمسات لازم تهتم بالبروفايل بتاعك جدا جدا لأن الموقعين دول مش بيعتمدو على فكرة مشاريع وانت بتقدم عليها
لا الفكرة بتاعتهم ان الزبون هو اللى بيدور عليك ويقرر يتواصل معاك بناء على البروفايل بتاعك
خامسا بقا ودى أهم نقطة واللى بتضمن استمرارك في الشغل وبتضمن انك تخلص الشغلانة وتخش على غيرها وهي انك لازم تسلم الشغل ف المعاد اللى اتفقت عليه وبجودة عالية زي ما قولنا بدون استخدام اى ترجمة الية ولا جوجل ولا غيره
الكلام في الموضوع دة كتير ، بس للأسف الفيديو بتاع النهاردة خلص لو عايزين فيديوهات تانية من النوع دة قولولي ف الكومنتات وانا تحت امركم
للدعم علـــــــى باتــــريـــون: [ Ссылка ]
تابعني على صفحة الفيس بوك : [ Ссылка ]
تابعوني علي انســــــتجــــرام: [ Ссылка ]
تابعوني علــــــــــى تـــويـــتـــر: [ Ссылка ]
#العمل_الحر
#انجليزي_وبس
#حسن_عبدالمطلب
فقط على قناة حسن عبد المطلب لتعليم اللغة الانجليزية للمبتدئين وأشياء أخرى
معاكم حسن احمد مترجم لغة انجليزية فري لانسر
اتمنى يكون الفيديو دة مفيد لكل اللى بيسمعونا
....................................
ودي سلسلة محادثات اللغة الانجليزية
[ Ссылка ]
ودي سلسلة قواعد اللغة الانجليزية
[ Ссылка ]_
Have fun & Keep learning
