TV Yayın Tarihi: 29 Ocak 2017
CANLI STUDIO programı Konuk Sanatçılar: Romen Grubu

Kırım Tatarca ile hazırlanmış alt yazı ile yüklenmiştir.
____________________________________
ABONE OL ► [ Ссылка ]

Aliye Hacabadinova Yorumları ► [ Ссылка ]
Sağlık Üzerine Belgeseller ► [ Ссылка ]
Otomotiv Belgeselleri ► [ Ссылка ]
TOYOTA Servis Eğitim Videoları ► [ Ссылка ]
Nasıl Yapılmış ► [ Ссылка ]
Nasıl Yapılmış (İngilizce) | The playlist for How it's made & How do they do it videos related to Automotive. ► [ Ссылка ]

Videoyu izledikten sonra beğenmeyi, paylaşmayı ve kanala abone olmayı unutmayın.
Please subscribe to our channel!


Şerfedinov ve.Ennarov’da “Ay Çalaşım” yırının sözleri aynıdır.

AY ÇALAŞIM

Ay, çalaşım, çalaşım, çalaşım
Ciysam tersem, asabay

Sen çalaşka kelgende, kelgende
Tiz çekermen, asabay.

Taze otmek pişirip pişirip
Bal koyarman, asabay

Sen çalaşka kelgende, kelgende
Tay soyarman, asabay.


AY ŞALAŞIM, ŞALAŞIM![7]
(oyun)

Ay şalaşım, şalaşım, şalaşım,
Külge pişken kalaşım!

Sen şalaşka kelkende, kelkende,
Tay soyarman, asabay
Tatar aşı (tabak börek) pişrip, pişirip
May kuyarman, asabay.

Üyüm’ aldı şukurşık, şukurşık
Şaytan kazgan asabay;
Ekimiz de bir boyda, bir boyda,
Mewlâ’m yazgan, asabay!

Aydı oynayık, oynayık oynayık
Toy yasayık, asabay;
Biz eşikte siz törde, siz törde
Şıňlaşayık, asabay........


AY ÇALAŞIM[8]

Ay, çalaşım, çalaşım, çalaşım
Ciysam, tersem, asabay.

Sen çalaşka kelgende, kelgende
Tiz çekermen, asabay.

Taze otmek pişirip, pişirip,
Bal koyarman, asabay


Sen çalaşka kelgende, kelgende
Tay soyarman, asabay.


AY ŞALAŞIM ŞALAŞIM[9]

Ay şalaşım şalaşım
Künge pişken kalaşım

Sen şalaşka kelgende, kelgende
Tay soyarman asabay
Tataraşı pişirip, pişirip
May kuyarman, asabay.

Uyim aldı şukırşık, şukırşık
Şaytan kazgan, asabay
Ekimiz de bir boyda, bir boyda
Mewlâm yazgan asabay, asabay

Aydı oynayık, oynayık oynayık
Toy yasayık asabay
Biz eşikte, siz törde
Şınlaşayık, asabay


ÇALAŞIM[10]

Erkek-Kız: Haydı oynayık, oynayık
Toy yasayık asabay,
Ey, çalaşım, çalaşım,çalaşım
Kulge pişken kalaşım
Oyun
Erkek : Sen çalaşka kelgende, kelgende
Koy soyarman asabay,

Kız: Tabak börek pışırıp, pışırıp
May koyarman asabay.
Oyun
Erkek-Kız: Üyüm aldı çukurçuk çukurçuk
Şeytan kazgan asabay
Ekimizde bır boyda bır boyda
Mevlam yazgan asabay


ÇALAŞ[11]

Aydı oynayık, oynayık, oynayık, Toy yasayık asabay.
Ey çalaşım, çalaşım, çalaşım, kulge pışken kalaşım
Sen çalaşka kelgende kelgende kelgende, Tay soyarman asabay
Tabak börek pişrip, pişirip, pişirip, may koyarman asabay.

Ay Çalaşım,Değerlendirmesi:
Kaytarma da ve Kırım Tatar Muzıkası’nda bütün sözler aynıdır.Kırım’da söz değişimi görülmemektedir.Yır dört beyitten oluşmuştur.Dobruca’da ve Boztorgay’da “ay şalaşım”olmuştur.Çalaşım sözcüğü Romanya(Dobruca)’da şalaşım şeklini almıştır.Diğer sözlerde yine ç harfi yerine ş kullanılmıştır.Külge ve künge harf değişikliği de belirtilebilir.Kırım’da dördüncü beyit,Dobruca’da ikinci dörtlüğün ilk iki mısrası olmuştur.Kırım’da “tiz çekermen asabay”,”taze otmekpişirip/bal koyarman asabay”sözleri Dobruca’da ve Türkiye’de yayınlanan sözlerde yoktur.Bektöre’de tay yerine koy soyarman sözcüğü kullanılmıştır.Türkiye’de zaman zaman at eti yeme konusunda çıkan tartışmalardan kurtulmak için koy sözcüğü kullanılır olmuştur.Tabakbörek pışırıp pışırıp/may koyarman asabay sözleri Türkiye’de geçmektedir.Dobruca’da ,”Tatar aşı(tabakbörek) ikisi de kullanılmaktadır.Aydı oynayık son dörtlükte yer alırken,Türkiye’de ilk sözler olmaktadır.Dobruca’da “biz eşikte siz törde/şınlaşayık ,asabay” sözleri diğer bölgelerde yoktur. En çok mısra da Dobruca’dadır.


KAYNAK:Türkiye’de Yaşayan Kırım Kökenliler Tarafından Yaygın Olarak Bilinen Kırım Tatar Halk Yırlarının Sözlerinin, Romanya (Dobruca) ve Kırım’daki Yırlarla Karşılaştırılması

[ Ссылка ]

свернуть