*Tłumaczenie poniżej* ⬇
Jacek Kaczmarski, 24.8.1989

Tłumaczenie:

-Dzień dobry! Czy to Komitet Centralny?
Mówić będzie Towarzysz Gensek*!

-Witam, towarzyszu Kania.
Od razu wam powiem,
że ojczyznę waszą
oddajecie wrogu.
I wasza to sprawa
jak zakończyć ten bardak! (inaczej bajzel, pot. bałagan)
Nam się to znudziło.(mamy dość)
Jesteście komunistą! Polakiem!
Jeśli wy nie zechcecie -
załatwimy wszystko za was!
Mówię wam - zapamiętajcie -
dzwonię ostatni raz!

- Towarzyszu Breżniew, był tu wasz marszałek
I wyraził jasno wasze stanowisko.
Jestem sekretarzem, a nie generałem,
Trzeba czasu, żeby przygotować wszystko.
Mogę was zapewnić i podkreślić muszę
Chociaż sytuację w kraju mamy chorą -
Najważniejsze dla nas wieczne są sojusze,
Partia jest i będzie trwałą ich podporą.
Ale my tu sobie poradzimy sami,
Tylko szansę na to towarzyszu dajcie.
Wiem, że całą duszą jesteście tu z nami,
Więc na razie z wojskiem jeszcze nie wkraczajcie:

- Wierzę wam, towarzyszu Kania,
tylko pamiętajcie, drogi przyjacielu,
że nasza armia podtrzymuje (stoi na straży)
socjalistyczną drogę!

***

- Towarzyszu Gorbaczow, wybaczcie mi,
Wiem, towarzysz czasu wiele dla mnie nie ma...
Mieczysławie Josifowiczu! To znowu wy!
No, mówcie, jakie tam u was kłopoty?
-Towarzyszu Gorbaczow, jestem komunistą
Dla komunizmu w stoczni narażałem życie,
A tu naród, partia - śmieją mi się w pysk.
Towarzyszu, proszę Was - pomóżcie!
Przecież wiecie, w duszy jestem liberałem.
Trzydzieści lat pragnąłem władzy, ot dylemat:
A kiedy dostałem ją
To jest ona władzą nad Partią, której prawie nie ma.
Tak, nigdy nie wierzyłem w okrągły stół,
Ale pomyślałem sobie - a niech tam sobie rozmawiają:
Ale teraz, kiedym wreszcie partię wziął
Partia nie ma już na swoje rządy kraju.
Tutaj buntownicy już podnoszą czoła
I odeszły od nas sojusznicze partie.
Głodny naród zaraz będzie pragnął krwi.
Towarzyszu, pomóżcie! Ja się martwię.

- Mieczysławie Josifowiczu, nie denerwujcie się.
My pomożemy wam, jak możemy, lecz w inny sposób -
A póki co nie walczcie z opozycją ,
Cóż to za komunista, który płacze?
Wszak już Stalin mówił, że w waszej Polsce
Socjalizm zbudować - rzecz niemal niemożliwa!: Mieczysławie, musicie urlop wziąć porządny
A później pracować po cichu, ostrożnie.
Mówicie mi tutaj o waszych problemach,
A co ja mam powiedzieć? Górski Karabach,
Litwa, Łotwa, Gruzja, sprawy wewnątrz Kraju.
Jedzenia nie ma , o przyszłości aż strach pomyśleć.
Poczekajcie, Mieczysławie Josifowiczu,
choć patrzę na was dzisiaj z niepokojem.
Teraz musicie tak - jak potraficie - żyć,
A co będzie to będzie z tą całą paranoją.

- Towarzyszu Gorbaczow, a może by
Dać do prasy coś o tej rozmowie naszej?
Że rozmawiam z wami - przecież to nie wstyd…
A przynajmniej może naród się przestraszy?

- Róbcie jak Wam pasuje, Mieczysławie,
Tak jak wam w komunistycznej duszy gra.
Już 40 min rozmawiamy a mnie czekają
Jeszcze debaty
Z prezydentem Bushem!

* giensek - gienieralnyj sekretar' - sekretarz generalny; w j. pol. - pierwszy sekretarz KC.
przetłumaczono dzięki użytkownikom jolanta i lom na [ Ссылка ]

#kaczmarski #jacekkaczmarski

свернуть