Michelle O'Neill challenges new British prime minister to tackle cost of living emergency