=================================
ENGLISH (ver abajo para español):
=================================
NAME OF ENSEMBLE: Royal Brass Quintet (based in Seville, Spain)
WEBSITE: www.royalbrass.net
MEMBERS (FROM LEFT TO RIGHT):
- Denis Konir, trumpet
- Douglas McClure, trumpet
- Javier Rizo Román, horn
- Francisco Blay Martínez, tenor trombone
- Daniel Stofan, bass trombone
DATE: 18 November 2008 (live performance)
PLACE: Seville, Spain (in the headquarters of EMASESA)
PROGRAM: "Royal Swing"
THIS PIECE: "El gato montés", pasodoble by Manuel Penella Moreno (2nd encore)

The Royal Brass Quintet is made up of five members of the Royal Symphonic Orchestra of Seville and has been performing throughout Andalusia for well over a decade. This program was dedicated to jazz (except for the two encores, which were pasodobles). We performed it in the beautiful Sevillian palace which serves as headquarters for EMASESA, the municipal water utility company.

The performance hall was small but packed full, and the audience was attentive and responsive. We enjoyed playing this concert and hope you enjoy listening to it. For more information about our group, we invite you to visit our website: www.royalbrass.net. Thanks for watching!

================================
ESPAÑOL (see above for English):
================================
NOMBRE DEL CONJUNTO: Royal Brass Quintet (con sede en Sevilla, España)
PÁGINA WEB: www.royalbrass.net
COMPONENTES (DE IZDA. A DCHA.):
- Denis Konir, trompeta
- Douglas McClure, trompeta
- Javier Rizo Román, trompa
- Francisco Blay Martínez, trombón tenor
- Daniel Stofan, trombón bajo
FECHA: 18 de noviembre de 2008 (grabado en directo)
LUGAR: Sevilla, España (en la sede de EMASESA)
PROGRAMA: "Royal Swing"
ESTA OBRA: "El gato montés", pasodoble de Manuel Penella Moreno (2ª propina)

El Royal Brass Quintet está compuesto de cinco miembros de la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla y lleva más de una década interpretando conciertos por toda Andalucía. Este programa fue dedicado al jazz (aparte de las dos propinas, que fueron pasodobles). Lo tocamos en el hermoso palacio sevillano que sirve de sede para EMASESA, la empresa municipal de abastecimiento y saneamiento de agua.

La sala era pequeña pero llena, y el público fue atento y entusiasta. Nosotros disfrutamos tocando este concierto y esperamos que os divertáis al escucharlo. Para más información sobre nuestro conjunto, os invitamos a visitar nuestra web: www.royalbrass.net. ¡Gracias por vernos!

свернуть