Bienvenue dans le train Arcane !!!

On est repartis pour une nouvelle chanson de cette BO incroyable avec la chanson d'Isha.
Cette chanson a été l'une des plus compliquées que j'ai pu traduire jusqu'ici.
Elle est pleine de métaphores, et je n'ai pas forcément pu transposer les mêmes choses, donc je suis partie sur d'autres idées (bouquets, fanés, fleurs… au lieu des feux d'artifice). L'autre problème qui a fait que j'ai dû adapter différemment : le chinois. Beaucoup de choses peuvent se dire en très peu de syllabes, ce qui est l'inverse du français MDRRR.
Ça a été une vraie galère et un vrai challenge, mais j'espère que ça vous plaira !!!

Je voulais remercier tout particulièrement Vinix, qui m'a aidée à traduire la chanson et m'a montré les spécificités qu'un traducteur Google ne pourrait pas faire !
Merci également à SukinaK pour sa patience à tuner mes lignes et à me faire des retours sur le mix !!
Et enfin, merci à Papayou de m'avoir permis d'utiliser sa magnifique illustration d'Isha pour illustrer ma cover !!

La cover est à présent disponible sur les plateformes de streaming !!
Spotify : [ Ссылка ]
iTunes : [ Ссылка ]


Credits*
Original : Eason Chan - “这样很好 (Isha’s Song)” (from Arcane Season 2)
[ Ссылка ]
Cover, paroles françaises et mix : @RakuMugetsu
Tune : @SukinaK
Illustration : Art of Papayou [ Ссылка ] [ Ссылка ]
Instrumental : Krutikov Music [ Ссылка ]

#IshaSong #leagueoflegends #Arcane

свернуть