William Shakespeare
AHOGY TETSZIK
Fordította Szabó Lőrinc
Bemutató időpontja: 2010 december 15
Előadás időtartama: 3h 30' egy szünettel
rendező: Koltai M. Gábor
dramaturg: Sediánszky Nóra
díszlet- és jelmeztervező: Kalmár Bence
Szereposztás:
A száműzött herceg Kardos M. Róbert
FRIGYES, a herceg öccse és birtokainak bitorlója Kardos M. Róbert
ORLANDO Kiss Attila
OLIVÉR, Orlando bátyja Molnos András Csaba
ROSALINDA, a száműzött herceg lánya Magyari Etelka
CÉLIA, Frigyes herceg lánya Tasnádi-Sáhy Noémi
JAQUES, nemes a száműzött herceg kíséretében Balázs Attila
AMIENS, nemes a száműzött herceg kíséretében Aszalos Géza
PRÓBAKŐ Bandi András Zsolt
CORINNUS, pásztor Mátray László
ÁDÁM, Olivér inasa Mátray László
PHOEBE, pásztorlány Borbély B. Emília
SILVIUS, pásztor László Pecka Péter
JUCI, parasztlány Lőrincz Rita
VILI, parasztlegény Páll Gecse Ákos
LE BEAU, Frigyes udvarmestere László Pecka Péter
Urak a herceg kíséretében Nagy Sándor, Vass Richárd
MARCEL, a herceg bajnoka Popovici Felician
"Nem tudom eldönteni, szívem,
hogy hamburger, vagy hot-dog.
Nem tudom eldönteni, szívem,
hogy itt rosszabb, vagy ott jobb.
Nem tudom eldönteni, szívem,
és nem is érdekel,
és most már biztos maradok,
mert tudom, hogy menni kell.
És most majd nem veszek semmit,
bár szépen mennek föl az árak.
És veled nekem a legjobb,
úgyhogy én nem maradok nálad!"
(Müller Péter Sziámi)
Város vagy erdő? Menni vagy maradni? Betagozódni vagy kivonulni? Felvállalni vagy álruhába bújni? Idealizmus vagy valóság? Romantika vagy realitás? Elvhűség vagy kompromisszum? Részt venni az életben vagy kikerülni? És a szerelemben?
A darab szereplői kivonulnak a világból, és teremtenek maguknak egy mesterséges Édenkertet, ahol mindenki megpróbálja meghozni a maga döntését. De lehet-e döntéseket hozni a világon kívül?
Az előadásban elhangzó dalok:
Balaton - Elmúlik (Tudom, hogy tudod) Hunyadi Károly - Kozma György
Sziámi - Száz bolha, Müller Péter Sziámi
Balaton - Kész az egész, Víg Mihály
Európa Kiadó - Romolj meg!, Másik János - Menyhárt Jenő
William Shakespeare
CUM VĂ PLACE
Traducere de Szabó Lőrinc
Data premierei: 15 decembrie 2010
Durata spectacolului: 3h 30' cu o pauză
regia: Koltai M. Gábor
dramaturgia: Sediánszky Nóra
scenografia: Kalmár Bence
Distribuţia:
Ducele surghiunit Kardos M. Róbert
FREDERIC uzurpatorul, fratele ducelui Kardos M. Róbert
ORLANDO Kiss Attila
OLIVER, fratele lui Orlando Molnos András Csaba
ROSALINDA, fiica ducelui surghiunit Magyari Etelka
CELIA, fiica ducelui Frederic Tasnádi-Sáhy Noémi
JAQUES, nobil în escorta ducelui surghiunit Balázs Attila
AMIENS, nobil în escorta ducelui surghiunit Aszalos Géza
TOCILĂ Bandi András Zsolt
CORIN, păstor Mátray László
ADAM, servitorul lui Oliver Mátray László
PHEBE, păstoriţă Borbély B. Emília
SILVIUS, păstor László Pecka Péter
AUDREY, ţărăncuţă Lőrincz Rita
WILLIAM, ţăran Páll Gecse Ákos
LE BEAU, curtean în slujba lui Frederic László Pecka Péter
Domni în escorta ducelui Nagy Sándor, Vass Richárd
MARCEL, campionul ducelui Popovici Felician
Oraş sau pădure? A pleca sau a rămâne? Integrare sau retragere? Asumare sau deghizare? Idealism sau adevăr? Romantism sau realitate? Devotament sau compromis? A trăi sau a ocoli viaţa? Dar iubirea?
Personajele piesei Cum vă place se retrag departe de lume şi îşi crează un Paradis artificial, în care fiecare încearcă să ia decizia potrivită. Dar cum se pot lua decizii departe de lume?
Cântecele interpretate în spectacol:
Balaton - Elmúlik (Tudom, hogy tudod), text: Kozma György
Sziámi - Száz bolha, text: Müller Péter Sziámi
Balaton - Kész az egész, text: Víg Mihály
Európa Kiadó - Romolj meg!, text: Menyhárt Jenő
