"Pouvoir assassin" d yiwet tezlit tasertit nettwassen aṭas n unaẓur Uleḥlu, i d-yefkan izwel i uḍebsi anda tella taɣect-agi i d-yeffɣen di 2001, lawan n Tefsut taberkant.

Asaru-yagi yesɛa iddaw-izwal s teqbaylit, s tefranṣiṣt d teglizit.

---

La célèbre chanson engagée "Pouvoir assassin" de l'artiste berbère kabyle Uleḥlu tirée de son disque éponyme sorti en 2001 durant le Printemps noir en Kabylie, nom donné aux violentes émeutes qui ont éclaté en Kabylie, région berbère du nord de l'Algérie, et leur répression par l'armée algérienne entre avril 2001 et avril 2002, causant 126 morts et plus de 5 000 blessés. Le nom de "Printemps noir" renvoie au Printemps berbère de 1980, manifestations réclamant l'officialisation de la langue tamazight (berbère) et la reconnaissance de l'identité et de la langue berbères en Algérie. Il s'agit du premier mouvement populaire d'opposition aux autorités depuis l'indépendance du pays en 1962.

Cette chanson résume un peu l'attitude du régime algérien à l'encontre de la population kabyle, de l'indépendance jusqu'aux évènements récents.
La JSK (Jeunesse sportive de Kabylie), le nom du club sportif kabyle principal, est l'emblème de la culture kabyle et représente ici la résistance au projet panarabiste en Algérie.

[ Ссылка ]
[ Ссылка ]


Cette vidéo est sous-titrée en berbère kabyle, en français et en anglais.



-= Annexes =-


(1) - 00:09 - 19 Juin 1977, finale de la Coupe d'Algérie de football : JSK 2 - 1 NA Hussein Dey (club algérois).
Les spectateurs kabyles scandent des slogans hostiles au président Boumediene, présent dans la tribune officielle, et au régime. La retransmission en direct de cette rencontre à des milliers de téléspectateurs révèle au peuple algérien l'expression d'un mécontentement et d'une contestation ouverte et radicale d'une population d'une région du pays, qui souffre d'une marginalisation identitaire et culturelle.

(2) - 01:20 - 20 avril 1980 : point culminant du Printemps berbère.

(3) - 01:41 - Lambèse (Taẓult) et Berrouaghia sont deux prisons tristement célèbres.

- 02:53 - Lounès Matoub, grandissime chanteur, parolier et compositeur kabyle, militant de la cause berbère, a été assassiné le 25 juin 1998.

- 03:45 - Le 18 avril 2001, Massinissa "Momoh" Guermah, un jeune lycéen, est tué dans les locaux de la gendarmerie d'At Douala, en Kabylie. Cet événement déclenchera l'insurrection kabyle connue sous le nom de Printemps noir.

(4) - 04:14 - "Pokemon" fait référence à Bouteflika.

(5) - 05:01 - À l'occasion de sa campagne pour le référendum du 16 septembre 99 sur la concorde civile, Bouteflika a tenu un meeting le 3 septembre à Tizi-Ouzou, auquel étaient notamment présents Lounis Aït Menguellet, Moh Cherif Hannachi (président de la JSK), Aldjia et Malika Matoub (la mère et la soeur de Lounès Matoub). Durant son discours, Bouteflika déclara d'emblée, avec virulence, en français, que "si l'amazighité (sic) devait devenir langue nationale, elle ne serait jamais officielle, elle ne serait jamais officielle, je tiens à le dire. Mais si elle devait devenir langue nationale, c'est par voie référendaire, c'est tout le peuple algérien qui va se prononcer."
Aït Menguellet a été vivement critiqué pour avoir applaudi à plusieurs reprises Bouteflika durant et à la fin de ce discours.

(6) - 05:05 - Référence à Hocine Aït Ahmed, à qui la majorité des Kabyles reprochent d'avoir signé la plate-forme de Sant'Egidio en 95 qui appelait à discuter avec les islamistes du FIS après l'annulation des législatives de 91 qui devaient lui donner une victoire écrasante, entraînant la guerre civile.

(7) - 05:08 - Référence au Dr Saïd Sadi, fondateur du RCD.

---

The committed title-track of Kabylian Berber artist Uleḥlu's recording "Pouvoir assassin" (= "Murderous Regime") published in 2001 during the Black Spring in Kabylia, name given to a series of violent disturbances and political demonstrations in Kabylia, Berber region of Algeria, which were met by repressive police measures between April 2001 and April 2002 causing the death of 126 people and injuring more than 5 000. The name "Black Spring" alludes to the events of 1980 known as the Berber Spring, in which mainly Kabylian civil society activists challenged the ban on Berber culture then in place, demanding cultural rights and democracy.

This song sums up a bit how the Algerian regime has been acting towards the population of Kabylia, from independence to recent events.
JSK (Jeunesse sportive de Kabylie), the name of the main Kabylian sports club, symbolizes the resistance against the panarabist political project for Algeria.


[ Ссылка ]
[ Ссылка ]


This video is subtitled in Kabylian Berber, French and English.

свернуть