-Letra- Dear Song Guilty Gear Xrd Rev 2 (legendado)
Vocal: Naoki Hashimoto
Compositor: Daisuke Ishiwatari
Esta é uma adaptação/tradução de fã para fã, qualquer sugestão/correção é bem-vinda, letras (inglês/português brasileiro) atualizadas na descrição.
Ps: usei algumas imagens do final do Strive nesse vídeo pois achei que elas combinavam muito com a musica.
Nota: “Green hills out the car window” seria colinas verdes mas optei por adaptar para “Vejo belas colinas da janela do carro” (e o “vejo” foi um acréscimo que julguei necessário para a letra traduzida), “Passin' trees and throwin' pebbles” foi adaptado para “Correndo entre as árvores e jogando pedrinhas”, “A kid bored out of his mind” foi adaptado “Um moleque morrendo de tédio”. “There's no sweet memory” me parece uma frase contraditória com o resto da letra (ao menos na minha interpretação) então ajustei bem livremente para “Não há lembrança perfeita”, “Where is that beat up car?” poderia ser carro velho ou batido, mas adaptei para “Cadê aquela lata velha?”. “Man in the shop window, is that my face?” foi adaptado para “Cara no reflexo da vitrine, esse é o meu rosto?”(reflexo também foi um acréscimo), “That was not something for sale” ajustei para “Isso não deveria estar à venda” e “Buy back” foi livremente adaptado para “traga de volta” porque acredito que todo o contexto da letra é sobre relembrar o passado e nostalgia, o mais literal “compre de volta” não encaixava bem(na minha opinião). “All those memories left behind me” foi adaptado para “Todas aquelas memórias ficaram pra trás”,“Bulldozers and cranes roll through my past” adaptado para “Escavadeiras e guindastes esmagaram meu passado”, “You're just a shadow of what you used to be” ajustado para “Você é apenas uma sombra do que era”.

LYRICS
Old song I heard somewhere.
I don't know whose song.
Green hills out the car window,
My brother was sleeping.

Passin' trees and throwin' pebbles.
A kid bored out of his mind.
There's no sweet memory,
But this song reminds me of better days.

I can feel the magic moment,
if I close my eyes.
There's no need to remember,
but I don't want to forget.

Where is that beat up car?
Where is that run down cafe?
Man in the shop window, is that my face?
Where is that beat up car?
That was not something for sale,
Oh dear song... Buy back.

We got home from school, mother was mad.
She said, "You're late for dinner."
I thought she'd send us to bed hungry,
But warm stew was on the table.

I can feel the magic moment,
if I close my eyes.
All those memories left behind me,
that I don't want to forget.

Where is that beat up car?
Where is that run down cafe?
Bulldozers and cranes roll through my past.
Where is that beat up car?
I just wanna hold that wheel again.

Shine! Shine! City of lights,
What are you gonna show!?
You're just a shadow of what you used to be.
Shine! Shine! City of lights,
What are you gonna show!?
You're just a shadow of what you used to be.

I can feel the magic moment,
if I close my eyes.
There's no need to remember,
but I don't want to forget.
I won't forget!

Where is that beat up car?
Where is that run down cafe?
Man in the shop window... That's my face?
Where is that beat up car?
That was not something for sale,
Hey dear song...
Where is that beat up car!?
Hey dear song!

LETRA PT-BR
Velha canção que ouvi em algum lugar.
Nem sei de quem era a música.
Vejo belas colinas da janela do carro,
Meu irmão estava dormindo.

Correndo entre as árvores e jogando pedrinhas.
Um moleque morrendo de tédio
Não há lembrança perfeita,
Mas essa canção me lembra de dias melhores.

Eu posso sentir esse momento mágico,
Se eu fechar meus olhos.
Não preciso relembrar,
Mas eu não quero esquecer.

Cadê aquela lata velha?
Onde ficava aquele café decadente?
Cara no reflexo da vitrine, esse é o meu rosto?
Cadê aquela lata velha?
Isso não deveria estar à venda,
Oh querida canção... traga de volta.

Chegamos da escola, mamãe estava brava.
Ela disse: “Estão atrasados para o jantar.”
Eu pensei que ela nos mandaria para a cama com fome,
Mas o ensopado ainda estava na mesa.

Eu posso sentir esse momento mágico,
Se eu fechar meus olhos.
Todas aquelas memórias ficaram pra trás,
Mas eu não quero esquecer.

Cadê aquela lata velha?
Onde ficava aquele café decadente?
Escavadeiras e guindastes esmagaram meu passado.
Cadê aquela lata velha?
Eu só queria segurar aquele volante novamente.

Brilhe! Brilhe! Cidade das luzes,
O que você vai mostrar!?
Você é apenas uma sombra do que era.
Brilhe! Brilhe! Cidade das luzes,
O que você vai mostrar!?
Você é apenas uma sombra do que era.

Eu posso sentir esse momento mágico,
Se eu fechar meus olhos.
Não preciso relembrar,
Mas não quero esquecer.
Eu nunca esquecerei!

Cadê aquela lata velha?
Onde ficava aquele café decadente?
Cara no reflexo da vitrine... esse é o meu rosto?
Cadê aquela lata velha?
Isso não deveria estar à venda,
Hey querida canção...
Cadê aquela lata velha!?
Hey querida canção!

свернуть