Mark Menzies quits Conservatives as Tories say conduct ‘fell below standard’