11 Από την ακολουθία της Θ´ Ώρας (ήχος πλ. δ´)
Ψάλλει ο χορός της Σιμωνόπετρας
Από τον ψηφιακό δίσκο: Μεγάλη Τεσσαρακοστή
Παραγωγή: Ιερά Μονή Σιμωνόπετρας, 2011

11 From the Service of the Ninth Hour (Plagal Fourth Tone)
Chanting: The Choir of Simonopetra Monastery
From the CD: The Great Lent
Production: Holy Monastery of Simonopetra, 2011

Στις ακολουθίες των Ωρών της Μεγάλης Σαρακοστής, αντί να διαβάζουμε τα απολυτίκια των αγίων της ημέρας, ψάλλουμε ύμνους που εκφράζουν το κεντρικό θέμα της αντίστοιχης Ώρας. Για παράδειγμα, ο ύμνος στην ένατη ώρα μιλά για τη σταύρωση του Κυρίου, η οποία έλαβε χώρα την αντίστοιχη ώρα της ημέρας. Σε αυτήν την ηχογράφηση, οι ύμνοι ψάλλονται σύμφωνα με την παράδοση της Σιμωνόπετρας, όπως μεταγράφηκε από τον ιερομόναχο Γρηγόριο της Σιμωνόπετρας.

In the services of the Hours of Great Lent, instead of reading the dismissal hymns of the saints of the day (i.e., the apolytikia), we chant hymns that express the central theme of the respective Hour. For example, the hymn for the Ninth Hour speaks of the Lord’s Crucifixion, which took place at the analogous time of day. In this recording, the hymns are chanted according to the tradition of Simonopetra, as transcribed by Hieromonk Gregorios of Simonopetra.

Ὁ ἐν τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ δι' ἡμᾶς, σαρκὶ τοῦ θανάτου γευσάμενος, νέκρωσον τῆς σαρκὸς ἡμῶν τὸ φρόνημα, Χριστὲ ὁ Θεὸς καὶ σῶσον ἡμᾶς.
Στιχ: Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου Κύριε κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με
Ὁ ἐν τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ δι' ἡμᾶς, σαρκὶ τοῦ θανάτου γευσάμενος …
Στιχ: Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με
Ὁ ἐν τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ δι' ἡμᾶς, σαρκὶ τοῦ θανάτου γευσάμενος …

You, who at the ninth hour for our sake tasted death in the flesh, put to death the pride of our flesh, O Christ our God, and save us.
Vs. Let my prayer draw near to You, O Lord; give me understanding, according to Your word.
You, who at the ninth hour for our sake tasted death in the flesh …
Vs. Let my supplication come before You, O Lord; deliver me according to Your word.
You, who at the ninth hour for our sake tasted death in the flesh …

свернуть