LGBT soldiers in Ukraine hope their service is changing attitudes as they rally for legal rights