Case of death-row Canadian in China deepens diplomatic crisis between nations