The Bai ethnic homestay is honored as The Best Small Hotel. But its owner might surprise you.