Premier League clubs approve changes to Associated Party Transaction rules despite legal challenge