Full version from the movie Gully Boy
Featuring Ranveer Singh
All rights go to Zee distributors.
Lyrics and Translation
Kaun Bola, Mujhse Na Ho Payega?
Who said that I am incapable(incompetent/powerless) of doing this?
Kaun Bola, Kaun Bola
Who said it? Who said it?

Apna Time Aayega
My time will come

Uth Ja Apni Raakh Se Tu, Uth Ja Ab Talaash Mein
Get up from the ashes, get up and search(for Your identity)
Parwaaz Dekh Parwaane Ki, Aasmaan Bhi Sar Uthayega
To look at my flight, even the Skies will have to look/gaze up
Aayega, Apna Time Aayega
It will come, my time will come
Mere Jaisa Shaana Lala Tujhe Na Mil Paayega
You won’t ever come across a cunning guy like me
Ye Shabdon Ka Jwaala Meri Bediyan Pighlaayega
The lava in my words will melt the shackles that hold me
Jitna Tune Boya Hai Tu Utna Hi Toh Khaayega
Whatever You have sown, You will reap only that much
Aisa Mera Khwaab Hai Jo Darr Ko Bhi Sataayega
I have such a dream/desire that will make even fear tremble
Zinda Mera Khwaab Ab Kaise Tu Dafnayega
How will You bury my living dream/desire now?

Ab Hausle Se Jeene De Ab Khauf Nahi Hai Seene Mein
Let me live with hope, there is no fear in my heart anymore
Har Raaste Ko Cheerenge, Hum Kaamyabi Cheenenge
I will tear through every road, I will steal/grab success
Sab Kuch Mila Paseene Se, Matlab Bana Ab Jeene Mein
I have gotten everything by sweating(perseverance), now I understand the meaning of life
Kyun?
Why
Kyunki Apna Time Aayega
Because my time will come
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
You came empty handed(into this world), what will You take away(from this world) when You go/die

Apna Time Aayega (x3)
My time will come
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
You came empty handed, what will You take away when You go
Apna Time Aayega (x3)
My time will come
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar
You came empty handed, what will You take away when You go

Kisi Ka Haath Nahi Tha Sar Par Yahaan Par Aaya Khudki Mehnat Se Main
I have no caretaker(helper/guide), I reached here only due to my own hard-work
Jitni Taakat Kismat Mein Nahi, Utni Rehmat Mein Hai
Benevolence has more power than destiny
Phir Bhi Ladka Sehmat Nahi Hai, Kyunki Hairat Nahi Hai
Still I am not satisfied, because I am not surprised
Zaroorat Yahaan Marzi Ki Aur Jurrat Ki Hai
The need here is of will, of guts
Dikkat Ki Hai, Aafat Ki, Himaakat Ki, Ibaadat Ki
Of problems, of troubles, of atrocities, of prayers
Adaalat Yeh Hai Chahat Ki, Mohabbat Ki, Amaanat Ki
This is the court of desire, of love, of possession
Jeetne Ki Ab Aadat Ki, Ab Shohrat Ki, Ab Laalach Nahi Hai
I have the habit of winning now, I don’t have any greed for fortune
Tere Bhai Jaisa Koi Hard Ich Nahi Hai
There’s no one as strong-willed as me
Hard, Hard, Hard, Hard…
Iss Harkat Ne Hi Barkat Di Hai
Only by doing such an act I have gotten blessings
Kyun?
Why
Kyunki Apna Time Aayega
Because my time will come
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
You came empty handed, what will You take away when You go

Apna Time Aayega (x3)
My time will come
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
You came empty handed, what will You take away when You go
Apna Time Aayega (x3)
My time will come
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
You came empty handed, what will You take away when You go

Kal Nanga Hi Toh Aaya Tha
You came yesterday empty handed
Kya Tu Ghanta Lekar Jaayega
What will You take away when You go
Apna Time Aayega (x2)
My time will come

Apna Time Aayega Na
My time will come
Tu Nanga Hi Toh Jayega Na…
You will go empty handed only

свернуть