Da qui si puo acquistare il CD "Silenzio cantatore"- Fausto Cigliano e Gabriella Pascale ensemble
[ Ссылка ]
1976.12.20: TSI (Televisione svizzera di lingua italiana), regia Mascia Cantoni. - Napoli Concerto, Autunno
Amice, non credite a lli zitelle, di Francesco Cerlone, Giovanni Paisiello, 1783

Amice, nun credite a lli zitelle,
quanno ve fanno squase e lli verrizze,
ca songo ttutte cquante trottatele
e ppe vve scortecà fanno fenizze.

Co lo bello e bbello pallò,
co lo nda e ndandera ndà;
la falanga, si nn'è ssedunta,
nun cammina, carcioffolà!

Cheste nun vanno ascianno parollelle,
né grazia, né vvertude, né bbellizzi;
ma vanno ascianno de levà la pelle
quanno ve fanno 'a pompa li carizzi.

Co lo bello e bbello pallò,
co lo nda e ndandera ndà;
la campana senza battaglio
comme diavolo vo' sonà!
(italiano)
Amici, non credete alle zitelle
quando vi fanno moine affettuose e capricci,
perché sono tutte navigante (esperte)
e, per scorticarvi, vi fanno finezze.

Con lo bello e bello pallò,
con lo nda e ndandera ndà;
la falanga se non l’hai unta,
non cammina, carciofollà!

Queste non cercano paroline,
né grazia, né virtù, né bellezze;
ma vi vogliono levare la pelle
quando vi fanno tante carezze.

Con lo bello e bello pallò,
con lo nda e ndandera ndà;
la campana senza batacchio
come diavolo vuoi che suoni!

Note: Francesco Cerlone (nato 1730 a Napoli e vi morì circa 1812) - autore di commedie, quasi tutte sono state scritte sotto forma di un libretto per i musicisti del Settecento. Spesso scritto in dialetto e canti popolari alterati o imitati. Il suo “Le trame per amore”, in cui c'è questa canzone, è stato messo in musica da Giovanni Paisiello e sono stati consegnati per la prima volta a Napoli, Teatro Nuovo nel 1783; le canzoni erano in molti altri testi che Cerlone ha scritto per Opera buffa, e lentamente cominciarono ad andare oltre le prestazioni e arricchire la storia della canzone napoletana del Settecento. Questa canzone è un invito a non fidarsi all’affetto e alle maniere delle ragazze.

свернуть