Samwel Uko sent concerning 'incoherent' messages on day he died, inquest witnesses testify