Українська фольклористка, музикантка Марічка Марчик та її чоловік музикант та продюсер Марко Марчик дають майстерклас автентичного народного співу.
"Із-за гори кременої"

Фантастичний, потужний, унікально-красивий дует з Рівненщини, який Марічка та Марко перейняли від талановитих співаків легендарного гурту "Древо" - Ірини Клименко та Романа Єненко.

We learned this fantastic, powerful duo piece from extremely talented vocalists from Drevo Folk Ensemble : Iryna Klymenko and Roman Yenenko and it’s originally from Rivne Region in Ukraine.

Текст пісні:
І-за гори да кременої
Чорна хмара бродить
Гарний хлопець до дівчини
Щовечора ходить

Перестань же да чорна хмара
За гори бродити
Перестань же гарний хлопець
До мене ходити

Перестала ж чорна хмара
За гори бродити
Перестав же гарний хлопець
До мене ходити

Тяжко й важко да на серденьку
Як вечір настане
Усі й хлопці на юлоньці
А мого й не має

Lyrics
Іz-za hory da kremenoji
Chorna khmara brodyt’
Harnyj khlopets’
Do divchyny schovechora khodyt’

Perestan’ zhe da chorna khmara
Za hory brodyty
Perestan’ zhe harnyj khlopets’
Do mene khodyty

Perestala da chorna khmara za hory brodyty
Perestav zhe harnyj khlopets’
Do mene khodyty

A tiazhko j vazhko da na serden’ku
Jak vechir nastane
Jusi j khloptsi na julontsi
A moho j ne maje

Translation
The black cloud is wandering
From out of the flint mountain
Handsome fellow is visiting a girl every night
Oh, black cloud, stop wandering from out of the mountain
Oh, handsome fellow, stop visiting me
The black cloud stopped wandering from the mountain
The handsome fellow stopped visiting me
Oh, how heavy it is on my heart
As evening comes
All the fellows out on the street
But mine
_______________________________________________________________________
Марічка Марчик - українська фольклористка, музикант. Збирачка та всесвітньо відома виконавиця старовинних українських пісень.
У 2002 році закінчила Національну Академію Музики у Києві, кафедру Історїї та теорії музики, за фахом етномузиколог. З 1999 року - співзасновниця та співачка найвідомішого в Україні фольклорного ансамблю Божичі, в складі якого Марічка збирала народні пісні по селах України у чисельних фольклорних експедиціях. Гурт Божичі підкорив міжнародні сцени багатьох фестивалів України та Європи.
Після одруження та іміграції до Канади - Марічка продовжує свою професійну та творчу діяльність, співаючи народні пісні на різних континентах світу у складі Lemon Bucket Orkestra та Balaklava Blues.
У 2015 році разом із своїм чоловіком Марком, Марічка створила всесвітньо відому виставу, фолк-оперу COUTING SHEEP - створену на основі народних пісень, зібраних гуртом Божичі та виконаних канадськими музикантами LEMON BUCKET ORKESTRA.
За 4 роки вистава здобула численні міжнародні премії, зокрема First Edinburg Fringe Festival award (2016), Amnesty award, 2 Dora awards (2017). Counting Sheep отримала безліч приголомшливих рецензій найбільших світових медіа - The New York Times, The Guardian, Toronto Star тощо.
Марічка регулярно проводять майстеркласи автентичного народного співу та старовинного танцю по всій Канаді та в Америці. Протягом 3х років Марічка є музичним керівником торонтійського фолькорного гурту “Календар". У 2018 році гурт презентував фольклорну оперу Земля, базовану на піснях, вивчених від Марічки.

#MarichkaMarczyk #folksongs

свернуть