January 25 Memory of our Father among the Saints Gregory the Theologian, Archbishop of Constantinople.

Apolytikion for the Saint.
From Menaion. Mode 1.
The shepherd's pipe of your theology overpowered the trumpets of the orators; for as you delved into the depths of the Spirit, so you were endowed with the power of eloquence. Father Gregory, intercede with Christ God, to save our souls.
+ + +

25 Ιανουαρίου. Μνήμη τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Γρηγορίου, Ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως, τοῦ Θεολόγου.

Ἀπολυτίκιον. Τοῦ Ἁγίου.
Τοῦ Μηναίου. Ἦχος αʹ.
Ὁ ποιμενικὸς αὐλὸς τῆς θεολογίας σου, τὰς τῶν ῥητόρων ἐνίκησε σάλπιγγας· ὡς γὰρ τὰ βάθη τοῦ Πνεύματος ἐκζητήσαντι, καὶ τὰ κάλλη τοῦ φθέγματος προσετέθη σοι· Ἀλλὰ πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, Πάτερ Γρηγόριε, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Απόδοση στα νέα ελληνικά*
Καλλιεργώντας τίς καρδιές τῶν πιστῶν μέ τή γλῶσσα σου, Γρηγόριε, ἔκανες νά βλαστήσουν μέσα σ’ αὐτές γιά το Θεό ἀειθαλεῖς καρποί τῆς εὐσεβείας, κόβοντας σύρριζα τις ἀγκαθωτές αἱρέσεις, καί στολίζοντας τούς λογισμούς με καθαρότητα. Γι’ αὐτό δεχόμενος τά ἐγκώμιά μας, ἐσύ ἡ θεϊκή λύρα, τό γρήγορο μάτι, ὁ ποιμήν τῶν ποιμένων, ὁ κυνηγός τῶν λύκων, πρέσβευε ἐπίμονα, Θεολόγε, στό Λόγο τοῦ Θεοῦ ὑπέρ τῶν ψυχῶν μας.

* Παρατίθεται εδώ η ερμηνευτική απόδοση με περαιτέρω σχόλια κατανόησης και όχι μετάφραση στη νέα Ελληνική γλώσσα.
* Here is an interpretation with further comments of understanding rather than a translation into the Modern Greek language.

свернуть