Metropolitana di Catania, la nuova tratta Nesima-Borgo e lo spazio urbano Giovanni XXIII