I learned Marek Grechuta's musical version of Mickiewicz's famous ode to Friendship (or is it Love)?

Here is an English translation of the lyrics:

Uncertainty

When I don't see you, I do not sigh nor cry
My faculties and senses do not go awry;
Yet when you are not here for an hour or two,
Someone seems missing, and that someone is you.
And the heart below asks the mind above:
Is this friendship, or is this love?

I've never considered, though I've suffered much,
Laying down my weary head for your calming touch;
Without aim or purpose, I walk and I roam,
Not understanding, how I arrive at your home;
And when I enter, the heart below asks the mind above:
Is this friendship, or is this love?

When you are away, I cannot picture
How exactly formed is your face and figure;
Yet, despite myself, and to a great degree,
You always seem so dear to my memory.
And again the heart below asks the mind above:
Is this friendship, or is this love?

I'd spare my life for yours to be well;
For your peace of mind I'd descend even to hell;
Yet I have no sense of duty which is decreeing
I must be your peace of mind or your well-being.
And again the heart below asks the mind above:
Is this friendship, or is this love?

Of course, it's better in Polish:

Niepewność

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
I wchodząc sobie zadaję pytanie;
Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu?
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił;
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

свернуть