Man convicted in NH triple murder charged in cellmate's death