UK and France fail to agree an end to post-Brexit fishing dispute