מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁
[ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: מוני אמריליו (נ' 1932) |
שירה: דודו אלהרר (נ' 1945) - Dudu Elharar |
שנת כתיבה והלחנה: 1945 | שנת הקלטה: 1976.
השיר "דובי דובי שן" ("Sleep, Teddy Bear'") ("Dubi, Dubi, Shan"), או בשמו המקורי "בחדר הבובות", חובר בשנת 1945 על-ידי נתן אלתרמן (מילים) ומשה וילנסקי (לחן) לתכנית מספר 3 של התיאטרון הסאטירי, "לי-לה-לו", "צחוק ללא תנאי!" ("רביו ב-2 חלקים ו-23 תמונות"), מאת זנון ורדן.
הצגת הבכורה התקיימה ב-29.5.1945, באולם "ישה חפץ" המחודש והמאוורר בתל-אביב.
את השיר בתכנית ביצעה שושנה דמארי (2006-1923). (שיר נוסף מוכר ששרד מתכנית זאת בביצועהּ של דמארי הוא: "אני מצפת"):
הביקורות שיבחו את דמארי על ביצועיה בתכנית: "ובמיוחד התבלטה הפעם עלייתה של שושנה דמארי. הפעם עמדה על הבמה יחידה - בלי 'גמליאל' - והשתלטה שלטון־יחיד. אומנם - הטקסט של שני השירים ')בחדר הבובות' ו'אני מצפת') הוא מאת נ. אלתרמן והמוזיקה למ. ווילנסקי, אבל זאת הפעם מותר לחזור על דברי הגב' ו. וורדן שהציגה אותה כך: 'עתה אגיד רק שתי מילים וזה מספיק: שושנה דמארי!' [...] (על המשמר, 17.6.1945).
מקובל להתייחס לשיר כשיר ערש לילדים, בשל הפזמון שלו ("דובי דובי שן..."), אם כי האמירות שבו אינן מתאימות לילדים.
מילות השיר נדפסו בשנת תשל"ט, 1979, תחת הכותרת "בחדר הבובות", בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני; תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 25-23.
השיר, המובא כאן מפי דודו אלהרר, נטבע בשנת 1976, תחת הכותרת "דובי דובי שן", בתקליט " דודו אלהרר בשירי ילדים - הענק מארץ קנק" (CBS).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.
ביצוע נוסף לשיר, מפי שושנה דמארי, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "משה וילנסקי" ו"שירי במה, תיאטרון וקולנוע".
דובי, דובי, שכב לישון,
אל תוציא את הלשון,
כבר נוצץ כוכב ראשון,
דובי, דובי, שכב לישון.
אם תנשוך את בובה בתיה
שני שדים יבואו, שניים,
ולך בתוך אמבטיה
ירחצו את האוזניים.
אבל, אם עצמת עין,
הם יגידו: נהדר -
וירשו לך שנתיים
לא לרחוץ את הצוואר.
דובי, דובי שן,
דובי, דובי שן,
כלב, כלב שן,
שן שפן.
רוח ערב מזמרת,
הלבנה יפה יפה.
אמא אצל התופרת,
אבא'לה באסיפה.
שם לאבא'לה יש נחת,
כי כולם רבים ביחד, ( - מושר: כי כולם רבים שם יחד)
ובכל ריב, חי ראשי,
אבא'לה הוא רב ראשי.
דובי, דובי שן...
דובי, דובי, אתה מפלץ,
בחוצות אתה רק רץ.
"זה הילד, גברת כץ,
כבר את כוחותיי מצץ".
משק-בית מתפתח,
עריסה, דיסה, כביסה,
והבעל - הוא שוכח
שאישה היא גם אישה. ( - מושר: שאישה היא רק אישה)
מוסיקה, ספרות רציתי,
ועכשיו - כבס ורחץ.
לי נדמה שקצת רזיתי:
מה דעתך, הגברת כץ?
דובי, דובי שן...
אם צרות עוד תעשה לי
וכוסות תשבור לי, בץ!
ילד טוב אחר אקנה לי,
ואותך - לגברת כץ!
אל תבכה, נחיה בשולם, ( - מושר: אל תבכה, נהיה בשולם)
מה, הגברת כץ היא גולם?
בעד זה נותנים מכות,
אף כי זה נכון מאד. ( - מושר: אם כי זה נכון מאד)
דובי, דובי שן...
דובי, דובי, שתחיה, ( - בית זה אינו מושר כאן)
לילה רד כבר על העיר.
כאשר תגדל תהיה
הוי, נהג ב"מעביר".
'תה תנהג באוטובוסים,
נומה, נומה, שקט, שה. ( - בית זה אינו מושר כאן)
אם תרצה, תיקח שני גרושים,
אם תרצה, תיקח שלושה.
אך בינתיים, בינתיים ( - בית זה אינו מושר כאן)
לא לבכות, תמצוץ פיה.
אל תביט, עצום עיניים,
כך, כמו העיריה.
דובי, דובי שן...
אם חוכמות לכם זימרתי - ( - בית זה אינו מושר כאן)
יש חוכמות לי, ראש מלא.
אבל, אם שטויות דיברתי -
זה מאבא, אמא'לה.
ולכן, דובון כארז, ( - בית זה אינו מושר כאן)
נזמר פשוט שיר-ערש.
זה טפשי, זה לא חדש,
אך, זהו שיר ממש!
דובי, דובי שן...
הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
