מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910), בהשראת שלמה שמולביץ' (1943-1868) |
לחן: שמואל פרשקו (1990-1914) + שלמה שמולביץ' (1943-1868) |
ניהול מוזיקלי וניצוח: יצחק גרציאני (2003-1924) |
שירה: יעקב טימן (1975-1903) - Yaacov Timen |
פסנתר: רוז'ה גבאי |

שנת כתיבה: 1941 | שנת הלחנה: 1941 + 1907 | שנת הקלטה: 1960.

נתן אלתרמן ושמואל פרשקו חיברו את השיר "מכתב מאמא" ("Michtav Me'Ima") ("Letter From Mom") לתכנית נ"ט של התיאטרון הסטירי הא"י, "המטאטא", "אוצר אַיֶּךָּ?...". התכנית, בבימויו של יצחק נוז'יק, עלתה ב-23.12.1941 בבית העם בתל-אביב. כתב אותה המחזאי מרטין רוסט (מקסימיליאן רוזנקרנץ). את פזמוני התכנית כתב אלתרמן. פרשקו הלחין.

את השיר בתכנית ביצע "בעממיות ובחום" יעקב טימן, בתפקיד החייל אריך: "טימן שוב הצטיין כפזמונאי, ואותו חלק מן הקהל הנוטה לסנטימנטליות בא אף הפעם על שכרו בקריאת המכתב של האם לבנה בחזית: טימן קרא את המכתב בריצ'יטטיב בלוית הנעימה הידועה של "א בריוואלע דער מאמען" וסחט דמעות [...]". (העולם, 29.1.1942).

השיר נכתב בזמן מלחמת העולם השנייה.
למרות שבמקור הוא עוסק במכתב ששולחת אם לבנה המוצב בחזית בפרס, הרי ניתן ליחסו לעשרות אלפי מתנדבי היישוב, שהתגייסו לצבא הבריטי ללחום נגד הנאצים.
השיר נכתב כשיר סאטירי, ומבליט בהומור את תכונותיה העוטפות של האם היהודייה.
הוא שיקף את רגשות היישוב כלפי הבנים המגוייסים, ובמהרה הפך ללהיט.

המקור שהיווה השראה למילות השיר ושחלק מלחנו פרשקו אימץ, הוא שירו היידי של שלמה שמולביץ' (סולומון סמול), "מכתב לאמא" ("אַ בריוועלע דער מאַמען"), שנכתב ב-1907 "על רקע גלי ההגירה הגדולים ממזרח אירופה לאמריקה. אלתרמן הארץ-ישראלי לקח מן השיר את המסגרת הרעיונית - אם רחוקה, מתגעגעת ודואגת לבנה ומצפה לאות חיים ממנו - אך לא הותיר זכר מן המילים המקוריות; פרשקו הלחין מחדש את בתי השיר ומן המקור נטל רק את המנגינה של הפזמון החוזר. [...] (דוד אסף: "גלגוליו של מכתב (ב): 'מכתב לאמא', וגם לאבא ולאלוהים", בלוג עונ"ש, 23.3.2012).

הצלחת שירם של אלתרמן-פרשקו, "מכתב מאמא", הובילה לכתיבתם של שירי המשך. כך, לאותו הלחן של "מכתב לאמא", חיבר אמציה עמרמי (2009-1922), חייל בחיל התובלה של הצבא הבריטי, את השיר "תשובת הבן לאמא" (או "מכתב לאמא"), שבו משיב החייל לאמו הדואגת (התפרסם ב-1944). כך גם חיברו ש. פרידמן (מילים) ושלמה דרורי (לחן) את השיר "מכתב מאבא", שבו האב החייל כותב לאשה ולבן שבעורף (נכתב כנראה ב-1942). (דן אלמגור ודוד אסף: "גלגוליו של מכתב (ג): 'מכתב מבן לאמא'", 30.3.2012).
בשנת 1967, סביב מלחמת ששת הימים, כתבה דפנה אילת (2002-1938) שיר המשך נוסף, תחת הכותרת "מכתב מאמא", גם הוא ללחנו של פרשקו.

לאור הצלחתו, זכה השיר גם לביצועים רבים, בהם מפי רחל אטאס, חיים טופול (במסגרת המופע "מצעד פזמוני היישוב" שהעלה מועדון התיאטרון החיפאי ב-1960), חוה אלברשטיין ועוד...

יעקב טימן עצמו שב וביצוע את השיר ב-1960, במסגרת המופע המצליח, "היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב".

השיר, המובא כאן מפיו, הוא הקלטה חיה מהצגת הבכורה של המופע, שהתקיימה ב-15.5.1960 ב"היכל התרבות" בתל אביב.
הוא נטבע באותה שנה (1960) בתקליט 2 מתוך אלבום המופע הכפול, "היה היו זמנים : מצעד פזמוני היישוב" (הד-ארצי).

התמונה של יעקב טימן, שעל גבי הסרטון - באדיבות בנו, שלי טימן.

ביצועים נוספים לשיר "מכתב מאמא", נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "שמואל פרשקו" ו"שירי לוחמים", מפי:
• חבורת שהם - למילים של נתן אלתרמן (1970-1910).
• רחל אטאס (2004-1934) - למילים של דפנה אילת (2002-1938).

שלום לך, ילדי, שלום מאמא.
את מכתבך קיבלתי בני הטוב.
ולו ידעת מה שמחה בו אמא -
היית קצת יותר מרבה לכתוב.

ושוב אני חובשת משקפיים,
ושבה בו לקרוא, גם לשנן.
חבל רק שכהו קצת העיניים,
והדמעה קצת מפריעה גם כן.

אתה כותב לי שקיבלת סרט,
ושלרב סמל אתה מתאים.
אינני מבינה מה זאת אומרת,
אך אם זה טוב, אשלח לך סרטים.

סרטים לך שולחת אמא,
בחבילה אותם אשימה,
צמח וגדל,
קורפורל,
אבל זכור את אמא.
וגם צלוחית ריבה יש פנימה,
מתפוזים הכינה אמא,
שתאכל,
קורפורל,
ואת הצלוחיות תשיב לאמא.

חשוב נא גם על זאת, גם על היתר. ( - לא מושר)
אצלנו כבר קריר, הים סוער.
שלא תצא להתקפה בלי סוודר.
בחורף, בני, צריך להיזהר.

ואם בשבי טנקים יש לקחת - ( - לא מושר)
אל תעשה את זאת בבת אחת.
אל תתאמץ לסחוב שני טנקים יחד,
מוטב תסחוב אותם אחד-אחד.

אתם שם מתקדמים לפי הלוח, ( - לא מושר)
אבל אני אתן לך תוכנית:
קצת תתקדם, ילדי, וקצת תנוח,
וכשתנוח - תתקדם שנית.

תוכנית לך שולחת אמא, ( - לא מושר)
בחבילה אותה אשימה;
אל נא, אל, קורפורל,
אל תלעג לאמא
לא פעם אל ליבי אשימה
בעריסה צרחת פנימה.
וגדל קורפורל,
ועכשיו, עכשיו לועג לאמא.

ואם באיזו יחידה נידחת
תקיף את האויב בהצלחה -
תקיף אותו עם מישהו ביחד,
ואל תקיף אותו בעצמך.

תפסתם שם את השטאב הגנרלי,
אבל ילדי, הקשיבה לדבריי:
מוטב אל תתעסק עם גנרלים,
תתפוס דיביזיית חיילים ודי.

לא אאריך יותר, אני שותקת.
אבל את זאת, ילדי, אזכיר לך:
שאם תתפוס איזו עמדה סטרטגית
תתלה מיד פתקה שהיא שלך.

שלום לך ילדי, מאמא,
ליבה לך הומה בה פנימה. (מושר: ליבי...)
אם תוכל, קורפורל,
כתוב יותר לאמא.
ואל תשכח, ולב תשימה
שגם צלוחית ריבה יש פנימה.
שתאכל,
קורפורל,
ותשוב, תשוב בריא לאמא.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть