Ballet and Indigenous dancers come together to honour missing and murdered women and girls