Joel changed his heart after he read Bill's Letter in The Last of Us