„Polacy Białorusinom” to wyjątkowy teledysk, w którym białoruska pieśniarka Nasta Niakrasava wykonuje „Mury” Jacka Kaczmarskiego przy akompaniamencie Jacka Kleyffa.

*** English below ***

Powstanie teledysku „Polacy Białorusinom” zainicjowały i sfinansowały Fundacja im. Stefana Batorego i Stowarzyszenie Komunikacji Marketingowej SAR. Wsparcia finansowego udzieliła także Fundacja Trzy Trąby.

Teledysk został przygotowany w dwóch wersjach, z napisami w języku angielskim oraz w języku białoruskim.

Przetłumaczona na język białoruski przez Andreja Chadanowicza legendarna pieśń katalońskiego pieśniarza Lluisa Llacha „L’Estaca”, wykonywana w Polsce w latach 80. przez Jacka Kaczmarskiego, stała się swoistym hymnem opozycji przed wyborami prezydenckimi w Białorusi, które odbyły się 9 sierpnia br.

W teledysku wykorzystano materiały filmowe TV Belsat i Fundacji Outriders.
Serdecznie dziękujemy.

Produkcja: Papaya Films
Wsparcie mediowe i PR: Publicis Media i Publicis Consultants
Copywriting: Jan Mirosław (DDB Warszawa) Projekt graficzny: Piotr Wojnarowski.

***

"Poles to Belarusians" is a unique music video in which the Belarusian singer Nasta Niakrasava performs Jacek Kaczmarski's "Mury" (eng. Walls) with the accompaniment of Jacek Kleyff.

The creation of the music video "Poles to Belarusians" was initiated and financed by the Batory Foundation and SAR Marketing Communication Association. Financial support was provided also by The Trzy Trąby Foundation.

The music video has been prepared in two versions, with subtitles in English and in Belarusian.

Translated into Belarusian by Andrei Khadanovich, the legendary song of the Catalan singer Lluis Llach "L'Estac" and performed in Poland in the 1980s by Jacek Kaczmarski, became an opposition anthem before the presidential elections in Belarus, which took place on August 9.

Production: Papaya Films
Media and PR support: Publicis Media and Publicis Consultants
Copywriting: Jan Mirosław (DDB Warsaw)
Graphic design: Piotr Wojnarowski.

свернуть