Rifts in Europe over irregular migration remain after 'success' of new EU deal