Louisville ATF assisting in investigation of gun that may have been used to kill Tommy Ballard