Josquin des Prés: Du mien amant

Ensemble Clément Janequin
Dominique Visse

Score: www.cpdl.org (André Vierendeels)

Du mien amant le deppart mest si grief
Que de la mort certaine suis en brief
Mon cueur en est le vray pronosticqueur
Car la prison damoureuse licqueur
Sans nul respit me cause meschief.

En moy ny a ny ressort ny relief
Adieu amy adieu seigneur et chief
Fort triumphant et illustre vaincqueur
Par testament je te laisse mon cueur
Et vois morir et adieu de rechief.

Mais quant au cueur teslit sa sepulture
Avecq celluy que entre tous humains
Jay mieulx ayme selon le dict de maintz
Dont en douleur je fais fin a nature.

=== ENGLISH ===

Parting from my beloved pains me so
That certain death is upon me.
My heart foretells the truth.
Shut away from love’s balm
I suffer without relief.

I have no more resilience nor relief.
Farewell my friend, farewell my lord and master,
All-triumphant and illustrious conqueror,
In my will I leave you my heart
And go to my death – farewell once more.

As for my heart, it elects to lie
With the one, among all humans,
I did most love, say many men,
In sorrow I bring nature to its end.

свернуть