Pallet conveyor system for assembly line