Ανατολή

στίχοι: Κωστής Παλαμάς / a Kostis Palamas poem
μουσική: Κώστας Λειβαδάς / music: Kostas Livadas

Ερμηνεύει ο Θοδωρής Βουτσικακης / performs Theodoris Voutsikakis


στην αίθουσα του Συλλόγου Παρνασσος με την Ορχήστρα Νυκτών Εγχόρδων του Δήμου Πατρέων ( www.psopatras.gr )



Στίχοι

Γιαννιώτικα, σμυρνιώτικα, πολίτικα,
μακρόσυρτα τραγούδια ανατολίτικα,
λυπητερά,

πώς η ψυχή μου σέρνεται μαζί σας
Είναι χυμένη από τη μουσική σας
και πάει με τα δικά σας τα φτερά.

Σας γέννησε και μέσα σας μιλάει
και βογκάει και βαριά μοσκοβολάει μια μάνα·
καίει το λάγνο της φιλί,

κι είναι της Μοίρας λάτρισσα και τρέμει,
ψυχή όλη σάρκα,
σκλάβα σε χαρέμι,
η λαγγεμένη Ανατολή.


💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎

Μέσα σας κλαίει το μαύρο φτωχολόι,
κι όλα σας, κι η χαρά σας, μοιρολόι
πικρό κι αργό·
μαύρος, φτωχός και σκλάβος και ακαμάτης,
στενόκαρδος, αδούλευτος,— διαβάτης
μ’ εσάς κι εγώ.

Στο γιαλό που του φύγαν τα καΐκια,
και του μείναν τα κρίνα και τα φύκια,
στ’ όνειρο του πελάου και τ’ ουρανού,
άνεργη τη ζωή να ζούσα κι έρμη,
βουβός, χωρίς καμιάς φροντίδας θέρμη,
με τόσο νου,


όσος φτάνει σα δέντρο για να στέκω
και καπνιστής με τον καπνό να πλέκω
δαχτυλιδάκια γαλανά·
και κάποτε το στόμα να σαλεύω
κι απάνω του να ξαναζωντανεύω
τον καημό που βαριά σάς τυραννά

κι όλο αρχίζει, γυρίζει, δεν τελειώνει.
Και μια φυλή ζει μέσα σας και λιώνει
και μια ζωή δεμένη σπαρταρά,
γιαννιώτικα, σμυρνιώτικα, πολίτικα,
μακρόσυρτα τραγούδια

Lyrics

From Giannena, from Smyrna, from Poli,
endlessly drawn-out songs from the East,
full of pain.

How my soul is swept along by you,
bursting with your music,
and flying on your wings.
and flying on your wings.

Inside you the lightless poor are weeping
and all of you, even your joy, a miroloi
bitter and slow.

Miserable and enslaved and good for nothing,
a passer-by with a narrow-heart and no culture
together with you, I too
together with you, I too.

It gave birth to you and speaks through you,
groaning, shedding its heady perfume,
the enchanted East.

And a whole race lives inside you, dissolving,
and a lifetime fettered, writhing.
From Giannena, from Smyrna, from Poli,
endlessly drawn-out songs from the East,
full of pain.

свернуть