Claire Foy and Louise Brealey read a hilarious exchange of letters between '80s teenagers