Engine cooling fan rotor balancing machine single station