“Na oknu glej obrazek bled” (Vexo un rostro lívido na xanela) é a canción partisana máis popular en Eslovenia.
Pero a súa orixe é máis próxima a nós, nace na Revolución de Asturias, co nome de “Dime dónde vas morena” e, na Guerra Civil Española, brigadistas internacionais apréndena e cantan cos seus camaradas de España.
Cando se decide a súa retirada unilateral, os brigadistas incorpóranse á resistencia onde a liberdade o necesita, levándo de España valores antifascistas, coñecementos militares e cancións de loita.
Os brigadistas eslovenos difunden a canción revolucionaria de Asturias, traducida ao esloveno polo partisano Bojan Illich, caído en combate con 18 anos, en 1941.
Co discorrer da guerra contra as potencias do Eixo, do Exército Popular de Liberación e Partisanos de Iugoslavia, cuxo comandante en xefe era Josip Broz Tito, a canción cambia texto e melodía, nacendo así “Na oknu” con letra e música de Mitja Ribičič.
Esta fermosa canción, que acompañou aos combatentes da liberdade en Eslovenia seguirá vixente mentres o fascismo axexe.
Interpretación do Coro Partisano de Trieste Pinko Tomažič, que leva o nome do partisano comunista triestino, heroe nacional esloveno, arrestado e fusilado polos fascistas en 1941 cando tiña 26 anos.
O coro, fundado en 1972 por iniciativa de antigos partisanos, é un referente cultural importante da poboación eslovena en Italia.
"Na oknu glej obrazek bled” (Veo un rostro lívido en la ventana) es la canción partisana más popular en Eslovenia.
Pero su origen es más cercano a nosotros, nace en la Revolución de Asturias, con el nombre de “Dime dónde vas morena” y, en la Guerra Civil Española, brigadistas internacionales la aprenden y cantan con sus camaradas de España.
Cuando se decide su retirada unilateral, los brigadistas se incorporan a la resistencia donde la libertad lo necesita, llevándose de España valores antifascistas, conocimientos militares y canciones de lucha.
Los brigadistas eslovenos difunden la canción revolucionaria de Asturias, traducida al esloveno por el partisano Bojan Illich, caído en combate con 18 años, en 1941.
Con el discurrir de la guerra contra las potencias del Eje del Ejército Popular de Liberación y Partisanos de Yugoslavia, cuyo comandante en jefe era Josip Broz Tito, la canción cambia texto y melodía, naciendo así “Na oknu”con letra y música de Mitja Ribičič.
Esta hermosa canción, que acompañó a los combatientes de la libertad en Eslovenia seguirá vigente mientras el fascismo aceche.
Interpretación del Coro Partisano de Trieste Pinko Tomažič, que lleva el nombre del partisano comunista triestino, héroe nacional esloveno, arrestado y fusilado por los fascistas en 1941 cuando tenía 26 años.
El coro, fundado en 1972 por iniciativa de antiguos partisanos, es un referente cultural importante de la población eslovena en Italia.
