Chemical injection quill for oil and gas applications