Investigators reveal new evidence in UnitedHealthcare CEO murder