Die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung wurde zum Wintersemester 2007/2008 am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin eingerichtet. Die Gastprofessur ist die erste Professur für Poetik der Übersetzung im deutschsprachigen Raum.

Der Berliner Übersetzer Andreas Tretner hat im Wintersemester 2020/21 die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung bekleidet. Seine Antrittsvorlesung hielt er am 1. November 2021 im Tschechischen Zentrum Berlin.

Der Titel seines Seminars an der FU lautete: „The Circle Game: Einführung ins Literaturübersetzen“.

Begrüßung
Tomáš Kafka, Botschafter der Tschechischen Republik in Berlin
Thomas Brovot, Vorstandsvorsitzender des Deutschen Übersetzerfonds
Prof. Dr. Susanne Strätling, Professorin für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin

Antrittsvorlesung
Aus der Zeit übersetzen: Andreas Tretner, August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessor für Poetik der Übersetzung im WS 2020/2021

свернуть