دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ
وَطِب نَفساً إِذا حَكَمَ القَضاءُ
Biarkanlah hari-hari melakukan apa yang diinginkan,
dan tabahkan jiwamu takkala ketetapan itu telah datang.

وَلا تَجزَع لِحادِثَةِ اللَيالي
فَما لِحَوادِثِ الدُنيا بَقاءُ
Jangan sampai kamu kehilangan kesabaran atas musibah yang menimpa mu di malam hari
karena musibah-musibah di dunia ini tidak ada yang kekal.

وَكُن رَجُلاً عَلى الأَهوالِ جَلداً
وَشيمَتُكَ السَماحَةُ وَالوَفاءُ
Jadilah kamu seorang yang kuat menghadapi ketakutan.
Dan jadikanlah kelapangan dada dan kesetiaan sebagai sifatmu.

وَإِن كَثُرَت عُيوبُكَ في البَرايا
وَسَرَّكَ أَن يَكونَ لَها غِطاءُ
Ketika aib-aibmu banyak di hadapan manusia,
dan kamu berharap mendapatkan penutupnya,

تَسَتَّر بِالسَخاءِ فَكُلُّ عَيبٍ
يُغَطّيهِ كَما قيلَ السَخاءُ
maka tutupilah aib-aib tersebut dengan kedermawananmu
karena yang dapat menutupi semua aib adalah kedermawanan.

وَلا تُرِ لِلأَعادي قَطُّ ذُلّاً
فَإِنَّ شَماتَةَ الأَعدا بَلاءُ
Janganlah kamu menampakkan suatu kehinaan di hadapan musuhmu
karena kegembiraan musuh adalah suatu musibah.

وَلا تَرجُ السَماحَةَ مِن بَخيلٍ
فَما في النارِ لِلظَمآنِ ماءُ
Jangan berharap kemurahan hati dari orang yang pelit,
sebagaimana halnya tidak ada air bagi orang haus di neraka.

وَرِزقُكَ لَيسَ يُنقِصُهُ التَأَنّي
وَلَيسَ يَزيدُ في الرِزقِ العَناءُ
Rezekimu tidak akan berkurang hanya karena kamu berleha-leha (dalam mencarinya),
dan demikian pula kerja kerasmu tidak akan membuat rezekimu bertambah.

وَلا حُزنٌ يَدومُ وَلا سُرورٌ
وَلا بُؤسٌ عَلَيكَ وَلا رَخاءُ
Tidak ada kesedihan dan kegembiraan yang abadi (di dunia ini),
tidak ada pula kesengsaraan dan kesejahteraan yang bertahan.

إِذا ما كُنتَ ذا قَلبٍ قَنوعٍ
فَأَنتَ وَمالِكُ الدُنيا سَواءُ
Apabila kamu memiliki hati yang merasa cukup,
maka kamu dan raja sama (sama-sama berkecukupan).

وَمَن نَزَلَت بِساحَتِهِ المَنايا
فَلا أَرضٌ تَقيهِ وَلا سَماءُ
Dan siapa saja yang telah dihampiri oleh kematian,
maka tidak ada bumi dan tidak ada pula langit yang dapat melindunginya.

وَأَرضُ اللَهِ واسِعَةٌ وَلَكِن
إِذا نَزَلَ القَضا ضاقَ الفَضاءُ
Bumi Allah itu luas. Akan tetapi,
takkala takdir itu telah datang (kematian), maka tanah lapang pun akan terasa sempit.

دَعِ الأَيّامَ تَغدِرُ كُلَّ حِينٍ
فَما يُغني عَنِ المَوتِ الدَواءُ
Biarlah hari-hari melenyapkan harapan-harapan setiap saatnya,
karena takkala kematian itu datang, maka tidak ada obat yang dapat menangkalnya.

#nasihat #kehidupan #imamsyafii

свернуть