Collaborative Navigation and Manipulation of a Cable-towed Load by Multiple Quadrupedal Robots