Luigi Mangione pleaded not guilty to state murder and terror charges in the fatal CEO shooting