MEP barred from Israel wants EU to hit back with reciprocal measures, unless it reverses course