Mel Tucker’s lawyer presents hundreds of Brenda Tracy texts as new evidence he was wrongly fired