Из дневника Георгия Эфрона [ Ссылка ]
Дневники Георгия Эфрона читает Даниил Спиваковский,
реж. Дмитрий Николаев

Пастернак глазами Мура. Пастернаковский перевод "Гамлета". В гостях у Евгении Владимировны Лурье. Про то, кто "лучший наш поэт".
***
"...Вечером пошел с матерью, которая приехала в Москву раньше меня, на чтенье Пастернаком своего перевода «Гамлета» в Московском Госинституте. Там была вся интеллигенция Москвы, те, кто не могли прийти на первое чтенье Пастернака. Перевод замечателен — и Пастернак читает его с большим жаром и, конечно же, по-пастернаковски. Публика его, как видно, очень любит. Он, конечно, оригинальнейший человек. После чтенья перевода (каковое чтенье прошло с огромным успехом) мы (Пастернак, мама, я и его первая жена) пошли к этой первой жене, там поужинали, поболтали, потом Борис Леонидович Пастернак нас проводил до дома тетки (где мы ночуем). Мать говорит, что Пастернак — лучший наш поэт, а Пастернак говорит, что лучший наш поэт — это мать.
_______

#Пастернак #ГеоргийЭфрон #МаринаЦветаева #ГамлетПастернак

свернуть