Studio Mumbai to use bamboo and cow dung to build third edition of Melbourne's MPavilion