În acest interviu excepţional, lingvista spaniolă Carme Jiménez Huertas îşi prezintă argumentele care susţin ideea că limbile romanice sunt surori, dar nu provin din latină. Latina este doar o verişoară, iar nu strămoşul lor comun, cum ni s-a spus la şcoală. Cartea sa se numeşte "No venimos de latin".
Filmul nu se adresează doar lingviştilor, ci tuturor pasionaţilor de istorie, arheologie, limbi romanice, etc. Dacologii şi tracologii noştri vor găsi un model de abordare a subiectului, cu modestie, tenacitate şi gândire critică.
Totuşi, doamna face şi câteva greşeli, pe care i le-am semnalat personal. (Le veţi observa şi voi, cu siguranţă.) Spre surprinderea mea, mi-a răspuns. Şi mi-a mulţumit. A promis că, în ediţia următoare a cărţii, va face corecturile şi precizările necesare.
Aşa se face cercetare ştiinţifică! Nu cu aroganţă, nu cu resentimente, nu cu partizanat politic, ca pe la noi.
Ţin să mulţumesc persoanei care a făcut traducerea iniţială. Eu doar am luat subtitrarea, am adăugat diacritice, am reparat-o, am corectat-o şi am încastrat-o în video, pentru că sunt unii care nu ştiu cum s-o activeze, atunci când e livrată separat.
Vizionare plăcută!

Help us caption & translate this video!

[ Ссылка ]

свернуть