Creamy Dill Potato Salad (perfect for BBQs)